Discorso diretto ed indiretto in inglese
In questa sezione ci occupiamo di due modi diversi per riferire ciò che dice una persona: il discorso diretto e il discorso indiretto. Cosa sono? Facciamo un esempio. Discorso diretto: “Mamma, sto imparando l’inglese!”, dice Marco.
Discorso indiretto: Marco dice alla mamma che sta imparando l’inglese. E fin qui abbiamo parlato in italiano; cosa succede in inglese?
Nel discorso diretto si citano tra virgolette le parole pronunciate da una persona:
He says: “Mommy, I am learning English.”[tooltip]Lui ha detto "mamma sto studiando inglese"[/tooltip]
Nel discorso indiretto le parole sono riferite, ma non riportate fedelmente.
He says he is learning English[tooltip]Dice che sta imparando l'inglese.[/tooltip]
Discorso indiretto al presente
Se il verbo che introduce la frase riferita è al tempo presente, i tempi dei verbi nel discorso indiretto non subiscono alcuna trasformazione:
| | DISCORSO DIRETTO | DISCORSO INDIRETTO |
| Present | She says: “I speak French”. | She says she speaks French. |
| Present continuous | He says: “I am going to school”. | He says he is going to school. |
| Simple past | She says: “I drank some milk”. | She says she drank some milk. |
| Future present | He says: “I will work with my father”. | He says he will work with his father. |
Discorso indiretto al passato
Quando il verbo che introduce la frase riferita è al tempo passato, nel discorso indiretto cambiano i tempi verbali, gli aggettivi dimostrativi, gli avverbi di tempo e di luogo.
TEMPI VERBALI CHE VARIANO
| | DISCORSO DIRETTO | | DISCORSO INDIRETTO |
| Present | Tom said to Sue: “I have a new pc.” | Past simple | Tom said to Sue he had a new pc. |
| Present continuous | He said: “I am playing football”. | Past continuous | He said he was playing football. |
| Present perfect | She said: “James has just left.” | Past perfect | She said James had just left. |
| Present perfect continuous | Luke said: “I have been talking for hours”. | Past perfect continuous | Luke said he had been talking for hours |
| Past simple | He said: “I ate an apple”. | Past perfect | He said he had eaten an apple |
| Future | He said: “I will pass this exam”. | Conditional | He said he would pass the exam |
| Future continuous | Mary said: “I will be sleeping”. | Present conditional continuous | Mary said she would be sleeping |
| Imperative | The policeman said: “Stop your car." | Infinitive | The policeman said to stop my car |
TEMPI VERBALI CHE NON VARIANO
Nel discorso indiretto alcuni tempi e modi verbali restano invariati, ossia past continuous, il past perfect continuous, past conditional, past perfect, present conditional.
Ecco un esempio:
“I was playing the piano when the phone rang”, said Sam[tooltip]"Stavo suonando il piano quando squillò il telefono", disse Sam[/tooltip]
Sam said he was playing the piano when the phone rang[tooltip]Sam ha detto che stava suonando il piano quando squillò il telefono[/tooltip]
VERBI MODALI
| DISCORSO DIRETTO | DISCORSO INDIRETTO |
| can | could |
| may | might |
| shall | should |
| will | would |
| must | must/had to |
Esempi:
He asked: “Can you come with me?”[tooltip]Ha chiesto: "Puoi venire con me?"[/tooltip]
He asked if I could come with him.[tooltip]Mi ha chiesto se potevo venire con lui[/tooltip]
My boyfriend asked me: “Will you dance with me?”[tooltip]il mio ragazzo mi ha chiesto: "Ballerai con me?"[/tooltip]
My boyfriend asked if I would dance with him[tooltip]Il mio ragazzo ha chiesto se volevo ballare con lui[/tooltip]
AGGETTIVI DIMOSTRATIVI, AVVERBI DI LUOGO E DI TEMPO
| DISCORSO DIRETTO | DISCORSO INDIRETTO |
| this | that |
| these | those |
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the previous day |
| tomorrow | the following day |
| next week/month/year | the following week/month/year |
| last week/month/year | the last week/month/year |
| here | there |
| this place | that place |
Esempi:
He said: “I am fixing this car”[tooltip]Ha detto: "Sto riparando questa macchina"[/tooltip]
He said he was fixing that car[tooltip]Ha detto che stava riparando quella macchina[/tooltip]
Verbi introduttivi del discorso indiretto
I verbi più comuni per introdurre il discorso indiretto sono to say e to tell.
Altri verbi sono:
Affermazioni
- To add
- To announce
- To argue
- To decide
- To explain
- To inform
- To observe
- To point out
- To remark
- To reply
Domande
- To ask
- To inquire
- To wonder
Risposte
- To accept
- To agree
- To answer
- To deny
- To disagree
- To refuse
Inviti
- To invite
- To beg chiedere (formale)
- To urge sollecitare
Ordini
- To order
- To instruct
- To forbid
- To threaten
Suggerimenti
- To advise
- To dissuade
- To encourage
- To persuade
- To warn
The extra-mile…
In caso di short answers, nel discorso diretto viene utilizzato lo stesso ausiliare della domanda.
Esempi:
Tom said: “Do you like surfing the net?” I said: “Yes, I do.”[tooltip]Tom ha detto: "Ti piace navigare in rete?" Ho detto: "Sì, lo voglio".[/tooltip]
He asked me if I liked surfing the net and I answered I did[tooltip]Mi ha chiesto se mi piaceva navigare in rete e ho risposto di sì[/tooltip]
Mary said: “Are you going to school?” I said: “Yes, I am.”[tooltip]Mary ha detto: "Stai andando a scuola?" Ho detto: "Sì, lo sono"[/tooltip]
She asked if I was going to school and I answered I was[tooltip]Mi ha chiesto se andavo a scuola e io ho risposto che lo ero[/tooltip]