In inglese, l'equivalente di "ancora" può essere reso in molti modi diversi, a seconda del contesto e del tempo verbale associato. "Still", per esempio, esprime un'azione continuativa, mentre "yet", nelle frasi negative, evidenzia un'azione che non è ancora stata portata a termine. "Again" esprime un'azione o una situazione che si verifica nuovamente. Infine "more", utilizzato come aggettivo, è adoperato per evidenziare l'aspetto quantitativo del sostantivo a cui è associato.
  • shape
  • shape


Ancora

In italiano, ancora ha vari usi. In inglese, questi si rendono con diversi vocaboli.

STILL

Anzitutto, ancora può avere valore temporale ed esprimere un'azione continuata; in tal caso in inglese si rende con still:

I'm still going to be here when you have gone.[tooltip]Sarò ancora qui quando tu te ne sarai andato.[/tooltip]

Are you still drinking?[tooltip]Stai ancora bevendo?[/tooltip]

YET

Unito alla particella non, ancora diventa la locuzione avverbiale non ancora, che si rende in inglese con yet:

Haven't you finished drinking yet?[tooltip]Non hai ancora finito di bere?[/tooltip]

When you have gone, I won't have gone yet.[tooltip]Quando te ne sarai andato, io non me ne sarò ancora andato.[/tooltip]

È interessante notare che yet può anche essere usato per enfatizzare la ripetizione di azioni:

I think he'll have yet another pint.[tooltip]Penso che prenderà ancora un'altra una pinta [di birra].[/tooltip]

Petrol prices have risen yet again.[tooltip]I prezzi della benzina sono saliti ancora un'altra volta.[/tooltip]

AGAIN

Ancora ha anche valore di frequenza, quando significa di nuovo. In questo caso si traduce con again:

Could you please say that again?[tooltip]Potresti per favore dirlo ancora [ripetere]?[/tooltip]

Are you drinking again?[tooltip]Stai bevendo di nuovo?[/tooltip]

MORE

Ancora può anche essere letto in senso quantitativo (dell'altro) e reso in inglese con more:

Please, sir, may I have some more soup?[tooltip]Per favore, signore, potrei averne ancora [dell'altra] zuppa?[/tooltip]

I would like more coffee.[tooltip]Vorrei ancora -dell'altro- caffè.[/tooltip]

Paragrafi letti

    
0%
       Salva

  Approfondimenti su: 'Still Yet Already'



Impara l'inglese con noi

Iscriviti gratis e accedi a tutti i nostri esercizi

Iscriviti gratis!

Forum
Altre materie

Statistiche

Nel pannello personale, ogni utente può facilmente tenere traccia di tutti i punti ottenuti negli esercizi. I grafici mostrano in modo chiaro le attività ancora da completare e quanto hai già realizzato!


Vai alla mia dashboard  

Resources: To ensure optimal performance and prevent server overload, each user is allocated a limited quota of resources
...
Exercise:
...
ChatGpt
...