Gli Avverbi con sostantivi numerali e non

Come già sappiamo, in inglese i sostantivi si dividono in countable nouns (numerabili) e uncountable nouns (non numerabili).

La differenza principale tra i due è che i primi si possono contare con delle quantità, venendo anche espressi al plurale con l’aggiunta di una particella finale, solitamente la -s, mentre i secondi rimangono invariati e non possono quantificati.

È importante però capire anche che tipo di avverbi possono essere utilizzati nei diversi contesti.

MUCH / MANY: much può essere utilizzato solamente per i sostantivi non numerabili, mentre many, al contrario, si affianca a quelli numerabili.

They don’t have much money, but they’re good people.[tooltip]Non hanno tanti soldi, ma sono brave persone.[/tooltip]

I’ve got so many ideas![tooltip]Ho così tante idee![/tooltip]

LITTLE / FEW: nonostante little e few significhino in questo caso entrambi “poco, pochi”, il primo viene utilizzato con i sostantivi uncountable mentre il secondo con quelli countable.

He has little time to waste. He’s very busy.[tooltip]Ha poco tempo da perdere. È molto impegnato.[/tooltip]

There are few days left till Christmas.[tooltip]Mancano pochi giorni a Natale.[/tooltip]

(NB: attenzione a non confondere little (avv.), significante “poco”, con little (agg.), significante “piccolo”).

SOME / ANY: entrambi gli avverbi possono essere utilizzati per modificare sia i sostantivi numerabili che quelli non numerabili, tenendo presente che, se è possibile, vanno sempre seguiti dalla forma plurale del nome.

Do you have any pens I can borrow? Yes, I’ve got some pens on my desk.[tooltip]Hai delle penne che posso prendere in prestito? Sì, ho delle penne sulla mia scrivania.[/tooltip]

PLENTY OF / NO / ENOUGH: (in abbondanza, nessuno, abbastanza) sono tutti avverbi che possono essere usati in entrambi i casi.

There was always plenty of food on their table.[tooltip]C’èra sempre cibo in abbondanza sulla loro tavola.[/tooltip]

There aren't plenty of things to do around here.[tooltip]Non è proprio pieno di cose da fare qui intorno.[/tooltip]

There is no milk in the fridge.[tooltip]Non c’è latte nel frigo.[/tooltip]

There are no cookies ready. You’re going to have to come back later.[tooltip]Non ci sono biscotti pronti. Dovrete tornare più tardi.[/tooltip]

We don’t have enough money to go to Paris.[tooltip]Non abbiamo abbastanza soldi per andare a Parigi.[/tooltip]

I have enough bobbypins to last a lifetime.[tooltip]Ho abbastanza forcine da durarmi tutta la vita.[/tooltip]

Nonostante le regole generali indicate sopra, è possibile, in contesti molto informali, sottintendere la parte quantitativa delle frasi in questo modo:

Can I have two milks? che significa Can I have two [cartons of] milk?

Will you get me two waters? che significa Will you get me two [bottles of] water?

In questi casi quindi viene semplicemente resa implicita una parte, che è comunque ovvia per chi ascolta. È importante però a questo punto rendere al plurale i sostantivi utilizzati, aggiungendo generalmente la -s.  Questa è una eccezione che è comunemente accettata, ma solamente in linguaggio colloquiale.