Uso delle 'If'/'Whether'-Clauses (Completive Soggettive e Oggettive)

Le if/whether-clauses (proposizioni introdotte da "if" o "whether", traducibili con "se") sono un tipo di noun clause (proposizione completiva) che fungono da soggetto o oggetto del verbo principale. Esprimono incertezza o una domanda indiretta.

Come Soggetto:

• Whether he will come is uncertain. (Se verrà è incerto.)

In questo caso, l'intera if/whether-clause funge da soggetto del verbo "is".

Come Oggetto:

• I don't know if/whether she likes pizza. (Non so se le piace la pizza.)
• She asked me whether I had finished my homework. (Mi ha chiesto se avessi finito i compiti.)

Qui, le if/whether-clauses sono l'oggetto rispettivamente dei verbi "know" e "asked".

Differenza tra "if" e "whether":

Generalmente "if" e "whether" sono intercambiabili, ma "whether" è preferibile in contesti più formali e nelle seguenti situazioni:

• Dopo preposizioni: I'm thinking about whether to go. (Sto pensando se andare o meno.)
• Prima di un infinito: He didn't know whether to laugh or cry. (Non sapeva se ridere o piangere.)
• In frasi infinitive: Whether to stay or to go is the question. (Rimanere o andare, questo è il dilemma.)
• Seguite direttamente da "or not": I don't know whether or not she will come. (Non so se verrà o meno.)