Posizione del complemento oggetto e del complemento indiretto dopo alcuni verbi
- In inglese alcuni verbi assumono di preferenza la costruzione del doppio accusativo invece di seguire la struttura base della frase soggetto+verbo+complemento oggetto+complementi indiretti:
| soggetto | + | verbo | + | complemento indiretto | + | complemento oggetto |
| | | | | (solitamente di termine o di vantaggio) non preceduto da preposizione | | |
Tra questi verbi si ricordino:
| to ask | to lend | to read |
| to bring | to make | to sell |
| to buy | to offer | to send |
| to cost | to order | to show |
| to get | to pass | to teach |
| to give | to promise | to tell |
Why don't you offer her a cup of tea? / Why don't you offer a cup of tea to him? ( perchè non le offri una tazza di tè?)
- La costruzione del doppio accusativo non si usa qualora il complemento oggetto sia un pronome
Why don't you offer it to her/to Elizabeth? ( perchè non la offri a lei/ a Elizabeth ? )
- I seguenti verbi non ammettono il doppio accusativo: sono sempre seguiti da (oggetto+)+to+complemento indiretto:
| to confess | confessare | to introduce | presentare |
| to deliver | consegnare | to report | riferire |
| to describe | descrivere | to say | dire |
| to dictate | dettare | to suggest | suggerire |
| to explain | spiegare | | |
They generally deliver goods to customers within 3 days ( generalmente consegnano le merci ai clienti entro tre giorni )
- Ricorda che i verbi to ask, to answe, to phone, to tell non sono mai seguiti dal to che introduce un complemento di termine.
Why don't you ask him to help you? ( perché non gli chiedi di aiutarti? )
I want to phone her tomorrow ( voglio telefonarle domani )
- Con to ask e to tell c'è l'omissione del pronome personale oggetto it
Why don't you ask/tell him? ( perché glielo chiedi/dici? )