Preposizioni e avverbi di stato in luogo

At--> a

-indica un punto nello spazio,una posizione

At the bottom/end of the road; at the bus stop; At the table; at the crossroads

-viene impiegato quando ci si riferisce a un luogo in riferimento all'attività svolta

At school; At the hospital; At the cinema

-in presenza di un numero civico -che in inglese precede sempre il nome della via- quando ci si riferisce a un indirizzo

John lives at 19, Cabla Road

In-->in

-indica una posizione in uno spazio circoscritto

in town, in the square

-si usa quando il luogo è rappresentato da una città, regione, nazione, continente

in Rome, in Scotland, in Holland, in Asia

- riferendosi a nomi di vie o piazze senza il numero civico

There are no pubs in Park Road.

- si usa con grandi isole, catene montuose e arcipelaghi

 in the Himalayas, in the Baha, in Sardinia

Ma, da tenere a mente,

on the Isle of Wight (isola piccola)

on Mont Blane (monte singolo)

- Alcuni  sostantivi - tra cui house, school, office, bank, hotel, restaurant, theatre, library ecc. - richiedono in per indicare il luogo, l'edificio, at per riferirsi, invece, alla funzione in esso svolta.

In this house there are four flats. ---- The children are at Richard 's (house).

The children aren’t in the school now. ----- The children are still at school.

There are few people in the theatre. ----- My parents are at the theatre tonight.

Fra,tra

La traduzione di fra, tra in inglese è puntigliosa

Among--->  indica una relazione tra un numero imprecisato di persone o cose

Between--->indica una relazione tra due persone o cose o tra una persona o cosa e un gruppo

Vicino a, accanto a

Puntigliosa è anche la traduzione di relazioni di vicinanza

Near, by--->indicano una vicinanza generica

Next to, beside--->indicano una attiguità

Di fronte a, davanti a

In front of:si usa in senso generico

Opposite: indica una posizione dirimpetto (faccia a faccia)

Su, sopra

On ---> è implicato un contatto

Over, above ---> solitamente non implicano un contatto

Ricorda:

All lover the  world (in tutto il mondo)

All over the floor (su/per tutto il pavimento)

E poi...

Upstairs ---> di sopra, al piano superiore

Far (away) from ---> lontano da

Inside ---> dentro (a), all'interno (di)

Outside --->fuori (da), all'esterno (di)

In the middle  ---> nel mezzo di, al centro (di) .

Across --->dall'altra parte (in linea retta)

Under ---> sotto (a)

Downstairs ---> di sotto, al piano inferiore

Against ---> dietro (a)

Behind ---> al di là di